زير نويس از : حميد haxso@hotmail.com
ملکه مارها
جاناردهان - بله خانوم -
چرا اين گلدون خاليه ؟ - من فقط گذاشتموشون داخل -
همه گلدونها رو با گل تذئين کنيد بايد همه پر از گل باشه
نگران نباشيد من الان ميذارمشون
! هي چاندا - بله ؟ - پسرم داره از خارج از کشور مياد
از اينها خوشش نمياد ... بذارشون داخل
و ظروف غذاخوري چيني رو از داخل بيار
من فقط يه بچه کوچولو رو يادم مياد ... 15 سال گذشته
و هر يه سال مثل 15 سال به من گذشت
زن برادر ! اين چيه ؟ تو داري گريه ميکني ؟
... تو بايد امروز خوشحال باشي ... بعد از 15 سال پسرت
داره برميگرده خونه ... بله برادر -
اينها اشک خوشحاليه . من يه مادرم
به خاطر اينکه ميخوام پسرمو ببينم
تو بايد قوي باشي ! خدا فقط همين يه پسرو بهت داده
آقاي راجا هم که ديگه نيستن تو حتي پسرتو سالها از خودت دور نگه داشتي
... اين تصميم آقاي راجا بود . درست در 6 سالگيش
نميدونم چه اتفاقي براي راجو افتاد
اون قبلا از شبها وحشت داشت و تو خواب جيغ ميکشيد
بعد از جاش ميپريد
اون حتي از سايه خودش هم ميترسيد
دکترهاي زيادي معاينه اش کردن
روشهاي درمان ديگه رو هم امتحان کرديم ولي فايده اي نداشت
بعد يه دکتر به ما گفت اگه براي يه مدت به يه جاي دور بره
اونوقت شايد حالش خوب بشه
اون روزها برادرم از انگلستان اومده بود
به خاطر همين با يه قلب شکسته راجو رو باهاش فرستادم رفت
بعد از رفتنش حالش خوب شد
و امروز درسشو تموم کرده و بعد از 15 سال داره برميگرده
ويجايا نيومده ؟ - من اينجام زن عمو ؟ -
... من مدت خيلي زياديه که اينجام ... من اولين کسي بودم که اينجا شروع به کار کردم
من بودم که گلهارو اينجا گذاشتم و دسته گلهارو ساختم
من هم با خودم فکر ميکردم که يه دختر خوشگل بايد اين دسته گلهارو به اين زيبايي درسته کرده باشه
ارباب جوان تشريف آوردن خانوم
چي ؟ پسرم اومده
! راجو
! مادر
تو خيلي بزرگ شدي ! پس راجوي کوچولوي من کجاست ؟
من هميشه با مادرم بودم . نميدونم شما چرا من رو فرستادين که برم
خوش اومدين
پسرم ايشون آقاي آجاي سينگ دوست پدرت هستن
بعد از پدرت ايشون مسئول همه کارهاي پدرت بودن
خداوند به شما طول عمر بده
ايشون شريک تجاري ما در مزرعه و کارخونه نيشکر هم هستن
همه کارهاي سختي که انجام شده و سودهايي که به دست آورديم حاصل زحمات ايشونه
ازتون خيلي سپاسگذارم آقا
و ايشون هم دخترشون ويجايا هستن
و تازه از دانشگاه شانتي‌ني کتان فارغ التحصيل شدن
زمان بچگيش تمام وقتشو با من ميگذروند
به تازگي که مريض شده بودم خيلي از من مراقبت کرده بود
بيشتر از اوني که دختر خودم ميتونست انجام بده
اون درست مثل دختر خودمه
خواهر من اونو براي خوشحالي شما اينجا نگه داشتم
اون فقط مال شماست
خوش اومديد ارباب جوان - خوش اومديد -
اونها خونواده خودت هستن پسرم ... کساني که مدت زيادي انتظار ديدنتو ميکشيدن
بيا ... بيا تو
بيا تو لطفا
پسرت بعد از 15 سال برگشته
دعاي خيرتو بهش بده تا بتونه کار نيمه تموم تو رو کامل کنه
مثل اجدادت از اسم خانواده ات نگهداري کن
!واي ! چه بوي خوشي از اين چمدون مياد
بايد عطر غروب پاريس باشه
يه شيشه براي خودم و يه شيشه براي همسرم برميدارم
آقاي منشي ! شما چرا اين چمدونها رو حمل ميکنيد ؟
پس خدمتکارها کجا هستن ؟
اونها رفتن تا چمدنهاي قديمي رو بيارن و من هم چمدونهاي تازه و براق رو آوردم
آقاي منشي اين چمدنها خيلي سنگين هستن
من ميتونم وزن 10 برابر اينها رو هم حمل کنم
باشه آقاي منشي پس وزنه بردار هم هستي
وزنه بردار نه ... من زن بردار هستم
زن بردار ؟
بله ... تحمل کردن يه زن چاق چيزي کمتر از وزنه برداري نيست
خوب پس آقاي منشي شما فکر ميکنيد زنتون مثل يه بار سنگينه ؟
بار نه بچه جون ... وزنه سنگين
... اون روزي که اتفاق افتاد يه زن لاغر جذاب
منتظر اتوبوس بود ...
من با ماشين ملکه مادر سفر ميکردم و جلو ميرفتم
من اون دختر منتظر رو سوار ماشين کردم
اين وزنه برداري تبديل شد به عشق
عشق تبديل شد به ازدواج و همسرم شروع کرد به چاق شدن
مثل يه فيل باد کرد
قديمها پادشاهها و امپراتورها فيلها رو تو حياطشون ميبستن
من هم يه فيل ماده رو تو خونه خودم بستم
حتي امروز هم من بايد 10 کيلو شيريني ، نون برنجي بگيرم
وگرنه مثل يه هيولا تو خونه ظاهر ميشه و هرجا که برم سرمو ميشکونه
خيلي خوب زن برادر ما ديگه ميريم - باشه برادر -
خداحافظ عمه جان
فقط ويجايا رو بذار اينجا بمونه فردا وقتي راجو برگرده اونو ميرسونه
هر طور که شما بخواهيد ... خداحافظ راجو - خداحافظ پدر -
چرا شما شانتي‌ني کتان رو براي درس خوندنتون انتخاب کردين ؟
من از اول به موسيقي و هنر علاقه مند بودم
و کجا بهتر از شانتي‌ني کتان ميتونستم هردوي اونها رو پيدا کنم ؟
حالا من ميتونم ازتون يه سوال بپرسم ؟ - بله -
پانزده سال زمان کمي نيست
بعد از صرف اينهمه زمان زياد تو لندن چطور شد که تصميم گرفتين برگرديد ؟
اين تصميمي بود که من از همون اول گرفته بودم
که بعد از اينکه درسمو تموم کردم برگردم به کشورم
به خونه ام ... به مادرم
بگو ببينم درختي که يکجا ريشه انداخته و رشد کرده چطور ميتونه جاي ديگه اي بره ؟
حق با توئه
... مادر ‌، پدر ‌، شما . پيدا کردن اينهمه آدم که از خودت باشن
حتي من هم يواش يواش شانتي‌ني کتان رو فراموش ميکنم
معنيش اينه که شما تصميم ندارين ادامه تحصيل بدين
... اگه شما بگين من حتما اونکارو ميکنم ، من بايد
راجو ، دير وقته بيا تو
بريم ... بفرمائيد
مجبوري صبح به اين زودي بري اسب سواري ؟
بله من به اسب سواري خيلي علاقه مندم شما چي ؟
نه
وسيله سواريتون آماده اس ارباب - آقاي منشي اين کاراوان ديگه چيه ؟ -
ارباب ‌، اين مرد از کجا بايد بدونه که سوارکار چي دوست داره سوار بشه ؟
صبح شما بايد بريد اسب سواري
اين اسبها هم از آهن درست شدن
... اين يه اسب روبازه
درست مثل پرواز کردن ... پرواز تو يه کالسکه
هيچکس نميتونه بهش برسه ، بفرمائيد لطفا
اين يه جيپه . وسيله يه شکارچي . از کوهها بالا و پايين ميره
و اين يه پستچيه . مادر پستچي هاست
و خيلي از ارواح ازش وحشت دارن
و اين هم يه ماروتيه . پسر باد . درست مثل باد ميمونه
و اين هم ويکتورياس متعلق به زمان ملکه ويکتوريا . ويکتوريا شماره ي 203
من توش دنبال الماس گشتم ولي پيداش نکردم
شما دنبالش بگردين شايد پيداش کردين
آقاي مشي من تو ماشين زياد مسافرت کردم اين يه چيز غير عاديه
خانوم ويجايا ميل دارين با يه گاري بريم ؟
من حاظرم با هر چيزي که شما بگين برم - خيلي خوبه -
بذارين من برم بالا
عجب هواي زيبايي ... عجب سفر زيبايي
ترکيبي از زيبايي ... حتي اسبها هم اينو ميدونن
اونجا ديگه کجاست ؟ - اونجا ؟ تو نميدوني ؟ -
نه - ... اينجا يه محل خيلي قديميه که اجداد شما ازش براي -
زندگي توش استفاده ميکردن حدود 100 - 125 سال پيش ...
از اون زمان به بعد همونطوري متروکه مونده
معبد خانوادگي الهه هم اونجاست
يه معبد اونجاست ؟ - بله ، معبد لرد شانکار -
اين اسبها چشون شده ؟
نميدونم چشون شده ؟
... اوه خداي من ! من واقعا متاسفم اون اسبها - نه چيز مهمي نيست -
يه کاري بکن بشين اين پشت . بيا . بشين
زياد صدمه ديدي ؟
نه چيزي نيست
يه مار
تو اينجا راحت بشين - چرا به اين زودي برگشتين ؟ -
... يه اتفاقي افتاد مادر ، تو راه جنگل اسبها رم کردن
چه اتفاقي براي ويجايا افتاده ؟
چيزي نيست عمه جان فقط يه پيچ خوردگي جزئيه
چاندا . يه کم نمک بريز تو آب گرم و بيار اينجا
زياد درد ميکنه عزيزم ؟
اتفاقي براي من نيافتاد عمه جان . ولي آقاي راجو واقعا امروز نجات پيدا کردن
چطور مگه ؟
يه مار ميخواست نيشش بزنه
... خوب شد که چکمه هاي بلند پوشيده بود وگرنه
نميدونم چه اتفاقي ميافتاد ؟ ...
راجو - چي شده مادر ؟ -
تو فکر ميکني اگه به من چيزي نگي خودم نميفهمم ؟
مگه چي شده ؟
ويرجيا چي ميگفت ؟
اين دخترها حتي نميتونن يه چيز کوچيک رو هم پيش خودشون نگه دارن
اتفاقات کوچيکي مثل اين تو زندگي ميافته
... حالا بگو ببينم اگه اسبها رم کردن
و نميشد که کنترلشون کني تقصير منه ؟ ...
و من ميدونستم که مار اونجا قايم شده که من رو شکار کنه ؟
نه پسرم . حتي به شوخي هم اين حرفو نزن
تو نميدوني که من چقدر برات تو معبد دعا کردم
و براي سلامتي تو خودمو 15 سال از ديدنت محروم کردم
به اميد اينکه وقتي پير شدم خوشحال تو رو ببينم
تو کسي هستي که نسل بعدي مارو ميسازه
اگه اتفاقي براي تو بيوفته
من ديگه دليلي براي زندگي ندارم پسرم
من فقط خوشحالي تو رو ميخوام . من ميخوام که به خاطر من زندگي کني
اوه مادر زود باش ! اتفاقي که نيوفتاده . نگران نباش
آقاي منشي به آقاي آجاي سينگ زنگ بزنيد و بهشون بگيد که بايد
با ماشينشون بيان و راجو و ويجايا رو ببرن
پسرم مزرعه اي که ميبيني تا جايي که ميتوني ببيني متعلق به توئه
و همينطور يه کارخونه شکر سازي که اونهم متعلق به شماست
از سالها پيش ما مقام بزرگترين توليد کننده شکر در کشور رو داشتيم
نگاه کن
ولي الآن 2 ساله که توليد خيلي پايين اومده
سال قبل بارون زيادي نباريد
و امسال حشرات به مزارع نيشکر حمله کردن
تقصير شما چي بوده ؟ شما کارهاي زيادي براي
ما انجام دادين که جبرانشون هم برامون خيلي سخته
نه پسرم . اين سرنوشت من بود . حالا که تو اومدي
خودت ميتوني مراقب کسب و کار خودت باشي و من رو از اين همه مسئوليت آزاد کني
نه دايي جان . لصفا از همين الآن من رو تو اين درد سر نيادازين
بريم آقاي منشي
نه آقاي منشي يه کاري بکن ... پول بايد از بانک رسيده باشه
تو ميتوني بري و حقوق کارگرها رو تقسيم کني
من ايشون رو ميرسونم
يه قوطي ! نه اين يه امانتيه
اين ماشين لعنتي چش شده ؟
چي اتفاقي افتاده ؟ ... بذار يه نگاه بهش بياندازم
به نظر مياد که داغ کرده
اين راننده چک نکرده که ماشين آب داره يا نه
تو فقط اينجا بشين پسرم
من از ميرم از رودخونه آب بيارم
کي اونجاست ؟
! چي شده ؟ - هيچي - پس براي چي اومدي اينجا ؟ -
خيلي وقته که من تو جيپ آب ريختم و منتظر تو هستم
بيا بريم
زود باش بريم
امروز که من اون خرابه ها رو ميديدم احساس عجيبي داشتم
من احساس کردم يه چيز ناشناخته که من باهاش رابطه عميقي دارم به طرف خودش ميکشه
حتي يادم نمياد که چه وقت پاهام من رو برد اونجا
در حقيقت هيچکسي اونجا نبود
ولي من ميتونستم صداي عبادت خيلي ضعيفي رو بشنوم
احساس ميکردم يه نفر داشت با من راه ميرفت
شايد اين فقط تصورات من بود
ولي چه صداي عبادتي بود که هنوز تو گوشهام صدا ميکنه ؟
هر چيزي که باشه تا وقتي که راز اون صدا رو پيدا نکنم
باز هم به اون خرابه ها خواهم رفت
پنجره رو ببنديد آقا هوا خوب نيست
شما کي هستين ؟ - من نگهبان اينجا هستم آقا -
چرا شما با خودتون اسلحه حمل ميکنيد ؟
اينجا راهزن هاي زيادي هست
ولي نترسيد تا وقتي که ما اينجا هستيم
هيچکس نميتونه کاري اينجا بکنه آقا
خوش اومديد زن برادر
بفرمائيد لطفا - خوش اومديد عمه جان -
خداوند به شما طول عمر بده
کجا آماده ميشيد که بريد ؟ - ما داريم ميريم به شهر -
ما فکر ميکرديم که راجو رو هم با خودمون ميبريم
کجاست ؟
خوش اومديد خداوند به شما طول عمر بده
خوب پس تصميمتون رو گرفتيد ؟
ميبينم که آماده رفتن شدي
بله مادر
من ميخام يه جايي برم
تو هم با ما ميايي مگه نه ؟ - نه دايي جان -
يه وقت ديگه . امروز من بايد يه جاي ديگه اي برم
پس کجا داري ميري ؟
مادر يه کارهايي دارم
پس امروز من رو ببخشيد
کجا رو داري نگاه ميکني ؟
تو اين آواز رو ميخوندي ؟
بله . تو من رو شناختي ؟ - نه -
اينجا رو ميشناسي ؟
بله من ديروز اينجا اومده بودم
من در مورد ديروز صحبت نميکنم
سالها قبل ما دوتايي باهم اينجا بازي ميکرديم - دوتايي با هم ؟ -
بله . قبلا اينجا بازي ميکرديم و آواز ميخونديم و ميرقصيديم
تو چيزي يادت نمياد ؟ - در مورد چي داري حرف ميزني ؟ -
من که چيزي نميفهمم
من قبل از ديروز هرگز اينجا نيومدم
من ميدونستم که تو همه اينها رو فراموش کردي
ولي تو اينطوري نبودي
من خيلي وقته که منتظرم
ببين اين خرابه زماني جايي بود که هردومون وقت زيادي رو اينجا ميگذرونديم
بيا اينجا
بيا اين مقبره رو ببين
اينجا رو يادت اومد ؟
... حالا من چطوري برات توضيح بدم که من هرگز
اين مار هموني نيست که ديروز ميخواست من رو نيش بزنه ؟
نه ... اون مرده
چيزي يادت نيومد ؟
سعي کن ... همه چيز يادت مياد
چي شد ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
چيزي نيست فقط يه کمي سرم گيج رفت
چيزي يادت اومد ؟ - نه -
راستش تو خيلي جوون بودي
و يه روز من رو گريه انداختي و به جاي ديگه اي رفتي
جايي که همه چيز برات تازگي داشت
ولي من فقط همين جارو براي گذروندن وقتم با تو داشتم
بدون تو سالها گذشت
و زمان براي من متوقف شد
و خاطرات قديمي خسته کننده شدن
ولي فراموش نشدن
به آرومي من کاري ميکنم که همه چيز رو يادت بياد
دفعه بعد کي ميايي ؟
اسمت چيه ؟ - راجني -
تو کجا ميموني ؟ - بيا من بهت نشون ميدم -
ببين اونجا پشت کوه يه روستا هست
يه رودخونه نزديک روستاست
و يه معبد نزديک رودخونه است و نزديک اون خونه منه
ولي فقط تنها بيا اونجا
من اونجا منتظرت خواهم بود
راجو عزيزم
چرا هنوز نخوابيدي ؟
چيزي نيست مادر ... خوابم نمياد
هي عزيزم ... حالت خوبه مگه نه ؟ - بله مادر -
خوب مادر يه چيزي رو به من بگو
تو چيزي در مورد اون خرابه هاي قديمي ميدوني ؟
نه
ولي چرا داري ميپرسي ؟
نميدونم چرا احساس ميکنم که يه رابطه خيلي قديمي با اون خرابه ها دارم
مگه رفته بودي اونجا ؟
... من فقط وقتي داشتم قدم ميزدم رسيدم اونجا و
نه عزيزم اونجا نرو اونجا جاي خوبي نيست
ولي مادر وقتي من جوونتر بودم هم اونجا ميرفتم
کي اينو بهت گفته ؟ -
نه مادر ... کسي اينو به من نگفته ولي خودم يه چيزهايي يادم مياد
پسرم
همه اينها رو فراموش کن - ولي چرا ؟ -
! جواب سوال من رو با سوال نده
همين که گفتم ... برو بخواب ديگه
من احساس ميکنم يه داستاني از گذشته من تو اون خرابه ها مخفي شده
اون دختره هم يه چيزهايي ميگفت
! ولي نميدونم چرا مادر همه اينها رو از من مخفي ميکنه
ميتونه هر چيزي باشه من احساس ميکنم دوست دارم اون دختر رو بارها و بارها ببينم
ارباب جوان اين گلها رو قبول کنيد - ! اين گلها -
نه ... اين گياه نه
اين شاخه گل کوچک و زيباترين هديه رو قبول کنيد
متشکرم آقاي منشي - قابلي نداره -
آقاي منشي ؟ - بله ؟ -
شما کجا ميمونيد ؟
تو خونه ام . آه شما اينجا تازه وارديد
تو اون کوهستان يک روستاي کوچک هست
... اونجا يه نهر کوچک هست - و کنار نهر کوچک يک معبد هست ؟ -
بله تو مسير معبد
خونه اي که همه شيشه هاش شکسته هست مال منه
خوب پس اونجا زندگي ميکني
بله فقط من اونجا زندگي ميکنم
...آقاي منشي بگو ببينم - بله بفرمائيد -
پس تو روستايي که زندگي ميکني بايد همه همسايه هاتون رو بشناسي
بله . اونها من رو ميشناسند و من هم اونها رو ميشناسم
پس تو بايد اون رو هم بشناسي ؟ - بله من صد در صد ميشناسمش ... ولي کي رو ؟ -
... اون تو روستاي شما زندگي ميکنه و خيلي
يه وقت ديگه
يه وقت ديگه ؟
اين يه وقت ديگه کيه ؟ هيچکس تو روستاي من به اسم يه وقت ديگه نيست
ارباب جوان ... ارباب جوان - چي شده آقاي منشي ؟ -
... اونقدر فکرتون با اين " يه وقت ديگه " مشغول بود که
من فراموش کردم که همسرم خانوم منشي شما رو دعوت کرده به خونه
من رو دعوت کرده ؟ - بله -
براي چي ؟
سالگرد مرگ منه
سالگرد مرگ ؟
بله . اونطوري که گفته ميشه سالگرد ازدواجه ولي براي من سالگرد نابوديه
روزي که من ازدواج کردم همون روزيه که بايد ميمردم
از اون روز تا به الآن من زير اين کت انگليسي مخفي شدم و زندگي ميکنم
زود باش آقاي منشي ... اين حرفهارو نزن
به هر حال . سالگرد ازدواجتون چه موقع است
فردا اون روز نحسه
ولي اگه شما تشريف بيارين اون روز خوش يمن ميشه
من ؟
بله . اگه شما بيايين اين مرد بدبخت مورد احترام بيشتري قرار ميگيره و افراد بيشتري ميان
شما در موردش فکر کنيد . من پول بيشتري خرج خواهم کرد
پول بيشتري خرج ميشه ولي جالب خواهد شد
همه تو روستا ميان
مرد و زن ... همه دخترهاي مجرد ميان
همه دخترهاي دوست داشتني ميان
پس حتي راجني هم حتما مياد اونجا
هي خوشميزاز خان چرا داري اين موسيقي غم انگيز رو تو موقعيت به اين خوشي ميزني ؟
چيکار بايد بکنم آقاي منشي ؟
من که اينجا چيزي گيرم نمياد
فقط آهنگهاي اشتباه در جاهاي خالي از سود زده ميشه
من از يه مراسم ازدواج اومدم اينجا
کجا ميشه که 99 روپيه گيرم بياد
هي تو داخل يه تله ي 99 روپيه اي افتادي
و من ميخوام که تو رو بفرستم آمريکا
آقاي منشي اونجا چه خبره ؟
!اونجا چه خبره ؟
اونجا يه گردنبند جواهر يه دلاره
تو اسم راوي شنکر رو نشنيدي ؟
کيه که اونو نشناسه ؟
نشسته بوده کنار يه رود و سه تار ميزده
به دستور ارباب جوان من اونو فرستادمش آمريکا
امروز تو کل آمريکا فقط صداي اون شنيده ميشه
من ميخام که با اين ني کوچولوت
بشيني تو تو بلندترين ساختمون آمريکا امپراتور ساختمانهاتا همه آمريکا تورو بشناسن
حالا ميخام که از اونجا بيايي پايين و بيايي اينجا و موسيقي شاد بزني
ميتونم بزنم ؟ - بزن -
هي آقاي منشي - بانو ماتي -
چي شده کشتي گير ؟ - چي ؟ -
منظورم اينه همسر عزيزم
ميخواي همه اين شيرينيها رو تنهايي بخوري ؟
ما بايد به مهمونها هم غذا بديم
بذار مهمونها برن به جهنم من اين شيريني ها رو فقط براي خودم سفارش دادم
دخترم - مادر -
مادر ؟ ... مادر ديگه کيه ؟
مادر
حالت چطوره ؟
من خوبم - بريم -
پسرم ... منشي
! مرد لاغر مردني
چي ؟
منظورم اينه که پدر زن عزيز اميدوارم که سلامت باشيد
گم شو اونور ببينم
پسرم منشي با ارباب جوان در مورد دخترهام صحبت کن
با ارباب جوان ؟
بله
تو گفتي که همه همون کاري رو تو ميگي رو انجام ميدن
بله انجام ميدن
پس در مورد اونها باهاش صحبت کن
فکر کنم وقتشه که من برم
!ارباب جوان
خوش اومديد ! بفرماييد
هي ! بس کن ديگه بدون دليل اين ني زدنت رو
ارباب جوان بفرماييد اينجا ... بفرماييد با همسرم آشنا بشيد
اين همسر منه - چرا مزخرف ميگي ؟ -
اين مادر زن منه ... اين همسرمه ... نه اين همسرمه - از آشناييتون خوش بختم -
و همه اينها خواهرهاي زنم هستن
منظورم اينه که خواهر زنم هستن - خوبه -
از آشناييتون خوش بختم - همشون مجردند -
همشون با مزه اند . 7 تا دوست ايستادن و من رو پشت سرهم تو دردسر مياندازن
ارباب - بله ؟ -
ارباب تو خونتون ماشينهايي هست که از آهن ساخته شدن و بنزين ميخورن
ولي اينها مثل زالو هستن زنده زنده خون من رو ميخورن
خون ميخورن ؟ ... چطور يعني ؟
ارباب ميگن چطور يعني ؟ من مثل منبع تغذيه اونهام
به خطر همين بايد خرج همشون رو بدم
ارباب بايد حقوق من رو زياد کنيد
اين ديگه چه نوريه ؟ ... هي يه عکس ... عکس
لطفا يکي ديگه
ارباب که هر روز نميان عکس بگير
گوش کن - چي شده ؟ امر کنيد -
عکس من رو با ايشون بياندازيد
بله خواهش ميکنم چرا که نه ... عکس بگير ... بگير
تو بررو کنار
تو واسه چي ميخواي عکس بگيري
برو کنار
عکس بگير ! ... من رو هل نده
اگه تکون بخوريد که عکس گرفته نميشه
واسه چي ميزني تو سرت ؟
تو داري عکس ميگيري يا اتاق رو داري اندازه ميگيري ؟
عکس بگير
آخه من چطوري عکس بگيرم ؟
اونها همشون که تو عکس جا نميشن
پس من چطوري بايد عکس بگيرم ؟
اونها همشون تو اتاق جا ميشن
! ولي تو عکس دوربين تو جا نميشن
دوربين عکس ماه رو ميگيره
پس چطوري اونها تو عکس جا نميشن ؟ بزار ببينم
بانو ماتي که جا ميشه
همه لنز دوربين بازه ؟ - بله همش کاملا بازه -
پس چرا اونها جا نميشن ؟
اونها همشون جا نميشن
آقاي منشي ؟ - بله ؟ -
اين زنها چه غذايي ميخورن که اينقدر چاق شدن ؟
تو چي گفتي ؟
مراقب دوربين باش
چي گفتي کوتوله ؟
تو رو يه چهار پايه وايسادي و داري مثل يه شيطان به دخترهاي من نيگاه ميکني
نه مادر
بيا اينجا ببينم
اميدوارم که نکشنش
اي خدا ... پسره ي کنه ... ولم کن
داره من رو خفه ميکنه ! ولم کن ! نجاتم بديد ! نجاتم بديد
همه اينها براي سرگرميه
مراقب باش بانو ماتي اين مرد که توپ فوتبال نيست
اميدوارم که نشکسته باشه
هي اون کجاست ؟
تو چيکار داري ميکني اينجا ؟ - منتظر توام -
من ؟
بله
من ميدونستم که تو امروز حتما مياي خونه آقاي منشي
فراموشش کن من به خاطر آقاي منشي نيومدم
راستشو بهت بگم من به خاطر تو اومدم
مگه تو فقط به من گفتي که آدرست نزديک اون معبده ؟
بله
خوب همه روستا جمع شدن تو خونه آقاي منشي
پس تو چرا نيومدي ؟
من چطور ميتونم بدون دعوت بيام ؟
براي آدمهاي بي کسي مثل من هيچ دعوتي نيست
بيکس ؟ منظورت اينه که تو هيچکس رو تو اين دنيا نداري ؟
نه ... فقط من هستم و خاطرات تو و بس -
ببين من چي برات پختم و آوردم
حليم ؟ تو از کجا ميدونستي که من حليم دوست دارم ؟
من همه چيز در مورد تو رو ميدنم که چي دوست داري و چي دوست نداري
اين يه رابطه ي يک روزه نيست
اين يه رابطه ي خيلي دراز مدته
يه رابطه ي خيلي دراز مدت ! اميدوارم که تو من رو اشتباه نگرفته باشي
اون روز هم تو يه چيزهايي مثل اين ميگفتي
من نتونستم تمام شب رو بخوابم
من از مادرم هم سوال کردم ولي اون موضوع رو عوض کرد
من نميتونم بفهمم
تو همه چيز رو يواش يواش خواهي فهميد ... بيا
بيا اينجا بشينيم
به چي نگاه ميکني ؟ - نميدوني ؟ -
من آرزو ميکردم که با هم اينطوري بشينيم
من احساس ميکنم که بعد از سالها تورو پيدا کردم
حالا اميدوارم که نخواهي من رو ول کني و بري
در مورد چي داري صحبت ميکني ؟
اين صورت معصوم واقعا من رو خيلي ناراحت ميکنه
همه عمرم نميذارم که از پيشم بري
قول ميدي ؟ - قول ميدم -
مادر تو هنوز نخوابيدي ؟
اگه تو بخواي تا نصفه شب بيرون بموني
من چطور ميتونم بخوابم ؟
من معذرت ميخوام که دير کردم مادر
بايد قبلش به من بگي راجو
چون ما دشمنهاي زيادي اينجا داريم
تو هيچوقت نميدوني که هر لحظه چه کسهايي مراقبت هستن . کي ميخواي بفهمي ؟
... مادر ما با يه دوست بودم و سرمون به صحبت باهم گرم شده بود و
فقط 4 روزه که تو برگشتي
کدوم دوستت رو ديدي و با کي تا ساعت 1 نصف شب بيرون موندي ؟
يه دوسته مادر تو نميشناسيش
اين کيه که من تو اين جاي به اين کوچيکي نميشناسمش ؟
ول کن مادر من خيلي گشنمه
جاناردان غذا رو آماده کن
با درخواست ازدواج ويجايا و راجو واقعا قلب من رو به تپش انداختيد
زن برادر شما خودتون ميدونيد که
پدر بودن براي دختري که مادر هم نداره مسئوليت خيلي زياديه
چطور اون ميتونه يه دختر بدون مادر باشه ؟
من مادرشم
من امروز خيلي خوشحالم زن برادر
خيلي خوشحالم
من نميدونم چند نسل از خانواده ما براي شما کار ميکردن
امروز شما اين فرصت رو داديد که هر دو خانواده يکي بشن
فقط به من دستور بديد تو کدوم روز فرخنده و کجا مراسم رو برگزار کنيم ؟
در اولين فرصت ممکن ويجايا مياد و مسئوليت همه کارها رو به عهده ميگيره
من ميخوام که تمام دارايي که سرنوشتم بوده براي راجو نگه دارم رو بهش بسپارم
بايد با وکيلمون صحبت کنم
به محض اينکه همه اسناد آماده بشن
با دادن تمامي دارايي به راجو
من ميخوام از سرنوشتم هم خلاص بشم
زن برادر شما خودتون خيلي خوب ميدونيد
از حوادث زمانه نميشه اطلاع پيدا کرد
من بايد تمامي دارايي که شما مجبور بوديد به اسم من بکنيد رو هم انتقال بدم
ولي حتي اون زمان هم من سندي رو براتون امضا کردم که
به صورت قانوني ثابت ميکرد
که راجو هنوز وارث کليه داراييهاي اين خانواده است
بله آقاي منشي هم به من گفتن ولي اون اسناد پيدا نشدن
خدا ميدونه که کجا و تو چه پرونده اي گم شده
خيلي خوب دير وقته و راننده هم هنوز نيومده من بايد برم
بيا زن برادر من شما رو ميرسونم خونه
باشه
بفرماييد
خدا کنه تو طولاني عمر کني و به زودي مثل يه عروس بياي خونه من
! شما اينجايين ؟ اينطور بي خبر
مادر با پدر مدت زياديه که رفتن
مادر رفته ؟ - بله -
من اومدم اينجا که ببرمشون ولي مادر رفته ؟
مشکلي نيست پس من هم ميرم
ولي من اجازه نميدم شما همينطوري بريد
امروز يه روز بزرگ تو زندگي ماست
من نميفهمم منظورتون چيه ؟
وقتي که بريد خونه مادر همه چيز رو براتون توضيح ميده
خيلي خوب . چي ميل داريد ؟ چاي يا قهوه ؟ - ... نه شما -
شما چي ميخواهيد بگيد ؟
مادر از پدرم من رو براي شما خواستگاري کردن
بله ؟
بله
چطور ممکنه خانوم ويجايا ؟
چي ؟
ببينيد سوء تفاهم نشه ... شما خودتون تحصيل کرده و باهوش هستين
... شما خودتون خيلي خوب ميدونيد که الآن تو دنيا
اگه شما همديگه رو خوب نشناسيد ازدواج هيچ معنايي نداره ...
و من هم به هيچ وجه در مورد شما چنين شناختي ندارم
فراموش کنيد آقاي راجو
من کاملا ميفهمم که شما چي ميگيد
بزرگترهاي ما فراموش ميکنند وقتيکه تصميمي در زندگي ميگيرند
ما هستيم که بايد عمرمون رو در کنار هم بگذرونيم نه اونها
اصلا نگران نباشيد من همه چيز رو براي پدرم توضيح ميدم
متشکرم خانوم ويجايا متشکرم
با اين حرفتون خيال من رو راحت کرديد
من ديگه ميرم
شما راحت شديد آقاي راجو . ولي من چي ؟
... با اينکه ميدونستي من ترتيب ازدواج تو و ويجايا رو دادم
چطور جرئت کردي که رد کني ؟ ...
شما براي زندگي من بدون پرسيدن نظر من تصميم گرفتيد مادر ؟
در خانواده ما تا به امروز بزرگترها هميشه تصميمها رو ميگيرند
حق با شماست مادر
ولي بعضي از تصميمها لازمه که بعد از کلي فکر کردن گرفته بشن
من تصميم اين ازدواج رو بعد از کلي فکر کردن گرفتم
و هيچ دختر ديگه اي زيباتر از ويجايا نيست
يه دختر هست
اون کيه ؟
اون تو يه روستا همين نزديکيها زندگي ميکنه
خانوادش کيا هستن ؟ پدر و مادر چطورند ؟
اون تو اين دنيا هيچکسي رو نداره مادر
تو سربلندي اجدادت رو فراموش کردي
و ميخواي يه بچه يتيم رو به عنوان عروس من بياري تو اين خونه ؟
وقتي که شما عشق مادرانتون رو بهش بديد اون ديگه يه بچه يتيم نيست
با دقت به من گوش کن ! من به آجاي سينگ قول دادم
و براي من يک قول با ارزش تر از زندگيمه
تا وقتيکه من زنده هستم
تو فقط با ويجايا ميتوني ازدواج کني و نه کس ديگه اي
اين هرگز اتفاق نمي افته
من اجازه نميدم کسي حق من رو ازم بگيره
من تو رو بعد از ساليان سال به دست آوردم
... اگر کسي بخواد که شادي من رو ازم بگيره
من نميبخشمش
نميبخشمش
چرا شما اينقدر ناراحتيد ؟
کي ميخواد شادي شما رو ازتون بگيره ؟
تو نميدوني من چطور اينهمه سال رو با هر لحظه مردن در انتظار تو صرف کردم
فقط با اين اميد که من يه روز بتونم تورو ببينم
و شروع يه زندگي تازه برامون باشه
اما حالا که خدا دعاهاي من رو قبول کرده
من نميدونم که چه کسي ميخواد که حق من رو ازم بگيره
هيچکس نميتونه مارو از هم جدا کنه
من فقط نگران مادرم هستم
! اگه من قبول نکنم ... نميدونم که چه احساسي پيدا ميکنه
و تو به من اهميت نميدي ؟
من به غير از تو کسي ديگه اي رو تو اين دنيا ندارم
اگه تو مال من نباشي ... من خودمو ميکشم
نه راجيني
ارباب جوان ... لطفا بيايين غذاتون رو بخوريد ساعت 11 شده
مادر هنوز غذا نخوردن ؟
نخير ... قبول نکردن که غذا بخورن
مادر
ميدونم که از دست من عصباني هستين
من شما رو ناراحت کردم . ولي مادر من نميتونم چيزي رو از شما مخفي کنم
من نميتونم بدون راجيني زندگي کنم مادر
قبل از اينکه اين رو به شما بگم خيلي در مورد محدوديتها و قوانين اين خونه فکر کردم
شما و آجاي سينگ ناراحت ميشيد
ولي من احساس کردم که اگه صداي قلبمو سرکوب کنم پس من با يه آدم مرده هيچ فرقي ندارم
نه راجو
ويجايا پدر فهميده اي داره
اون هر پسر خوبي رو ميتونه پيدا کنه ... ولي راجيني يه يتيمه مادر
اون بدون من ميميره
ازتون خواهش ميکنم که فقط يک بار راجيني رو ببينيد
بعد از اون من هر کاري و که شما بگيد رو انجام ميدم
باشه يه روز بيارش ببينم
اون پسره ي احمق با خودش چه فکري ميکنه ؟
ولش کن پدر
نگران من نباش . من بايد تصميم خودمو تغيير بدم
منظورت چيه ؟
خودتون خوب ميدونيد وقتيکه من از شانتي‌ني کتان برگشتم
معلمم از من براي تدريس موسيقي در اونجا دعوت کرد
و من هم در جواب نوشتم که اونجا خواهم رفت
چرا ميخواي اينطوري بري ؟
با رفتن به اونجا من ميخوام که همه چيز رو فراموش کنم
نه
فراموش کردن چيز به اين تلخي غير ممکنه
اين پسره کجا بود وقتي که مادرش ، داراييش ، ثروتش ، خونه اش ، همه چيزش جلوي دشمنها افتاده بود ؟
اون موقع که دولت روي کارخونه اش دست گذاشته بود اين پسره کجا بود ؟
زمينهاش خشک شده بود
اين من بودم که با شب و روز جون کندن اونها رو تو زمانهاي بد حمايت کردم
و امروز اون خيانت به اين بزرگي به من ميکنه
خيانت به اين بزرگي ؟ ... نه
من اجازه نميدم که چنين اتفاقي بيوفته
ولي پدر
تو برو داخل عزيزم
ماهاوير سينگ
بله ارباب ؟
ماهاوير سينگ ... ببينيد اين دختره که ميخواد خوشبختي دخترمو ارش بگيره کيه
هر کي که باشه شما فقط به من دستورشو بديد
يه عالمه آب اين روزها تو رودخونه هست
من دستهاي اون دختره رو ميبندم و ميذارم که موجها اون رو با خودش ببرن تو آب
و اونقدر دور ميره که حتي وقتي پليس هم جسدشو پيداش بکنه کيلومتر ها از اينجا دورتر خواهي بود
بيا تو
بيا
مادر
راجو
بله
اين دختر خوشگل رو کجا قايم کرده بودي ؟
آقاي منشي آمادگيهاي مراسم عروسي رو شروع کنيد
اين عروسي انجام نخواهد شد گيرجا
فردا مثل دزدها به محلي که عروسي برگذار خواهد شد حمله بکنيد
اونهم نه با يک يا دو نفر
بلکه ده نفر باهم
تو و افرادت بايد اينکار رو مخفيانه انجام بدين ... فهميدي ؟
بله آقاي تاکور
همه ميدونند که حتي الآن هم دشمنها چشمشون به اونهاست
اگر چنين زماني به اونها حمله کني همه فکر ميکنند براي دزديدن پول و جواهرات به اونجا حمله کرديد
فرياد مرگ صداي موسيقي عروسي رو از بين خواهد برد
و فقط من در آرامش خواهم بود
صبر کنيد
مار
حرومزاده شما هنوز اينجايين و مراسم عروسي هم داره تموم ميشه ؟
ارباب چطوري بايد ميومديم ؟ مارها جلوي مارو گرفتن
چرا مضخرف ميگي ؟
راست ميگه ارباب
مارها اصلا نگذاشتن که بريم برون
گيرجا کجاست ؟
يه مار نيشش زد
جسدش طبقه بالاست
خداوند به تو طول عمر بده عروس عزيزم
... من نميدونم چه کار خوبي تو زندگي انجام دادم که
خداوند دعاهاي من رو با دادن دختر خوبي مثل تو به عنوان عروس برآورده کرده
اين من هستم که خداوند مادر خوبي مثل شما به من داده
خانوم ... صبحانه آماده است
چي ؟ مادر امروز روزه هستن
مادر من بادومها رو از شب خيس کردم
شما استراحت کنيد من ميرم که شير رو آماده کنم
لازم نيست . نميدوني که چقدر براي من با ارزشي خودت هم يه کمي استراحت کن
اون ديگه کيه ؟
ماهاهراج شماييد
اميدوارم که ساليان سال عمر کنيد و ما از برکت شما استفاده کنيم
داشتم از معبد برميگشتم گفتم که تو راه يه سري هم به شما بزنم
اميدوارم که حالتون خوب باشه
لطف دارين
بفرماييد داخل . بنشينيد خواهش ميکنم
چي شده ماهاراج ؟ براي چي ايستاديد ؟
مادر ... احساس ميکنم يه چيزي اينجاست
چه چيزي ماهاراج ؟
يک مار خيلي زهرآلود
يک مار خيلي زهرآلود ؟
ولي من چيزي نديدم
ماهاراج ... اگه شما يک چنين احساسي داريد پس فقط شما هستين که ميتونيد اين مشکل رو حل کنيد
البته
من يه روز ديگه ميام و اون مار رو از ايجا بيرون مياندازم
ماهاراج اجازه ميفرماييد که آماده رفتن بشيم ؟
نه
فعلا بايد اينجا منتظر باشيم
احساسم به من ميگه که چيزي رو که سالهاست دنبالشم
فقط اينجا پيدا ميکنم
ديگه اينقدر ناراحت نباشيد پدر
فکر کنيد که دخترتون هنوز درسشو تموم نکرده
تو تا وقتي که بچه دار نشي اين چيزها رو نميفهمي دخترم
نميفهمي که چطور ناراحتي يک بچه باعث عذاب مادر و پدرش ميشه
پدري که آرزوي ازدواج دخترش رو داره
چطور ميتونه اون رو براي کار کردن به جاي ديگه اي بفرسته ؟
نه پدر
کار کردن تو شانتي‌ني کتان فقط يه بهانه است
و شما خودتون ميدونيد که من چقدر به موسيقي علاقه مندم
به بهانه درس دادن در اونجا من خودم رو با موسيقي سرگرم ميکنم
و همه اتفاقات ناگوار زندگيم رو فراموش ميکنم
خداحافظ پدر
عزيزم من به اين اشکها قسم ميخورم
اگه کاري نکنم کساني که باعث گريه کردنت شدن خون گريه کنند اسم من آجاي سينگ نيست
آقاي تاکور ... اسنادي رو که ازم خواسته بوديد رو آماده کردم
لطفا امضاشون کنيد تا راجو وارث اموال خانواده اش بشه
نه ... من اين اسناد رو امضا نميکنم
ولي دايي جان ... چي شده که شما ناگهاني اين کار رو ميکنيد ؟
به همون علت که شما ناگهاني ازدواج با دختر من رو رد کرديد
اين منصفانه نيست . ازدواج و دارايي دو موضوع متفاوت هستن
و شما چطور ميتونيد از پس دادن چيزي که حق منه خود داري کنيد ؟
چيزي که حق توئه ؟
بله حق منه
خيلي خوب . پس ثابتش کن و بگيرش
اين منم که الآن ارباب هستم
من نميدونستم که کسي که زماني وانمود ميکرد آدم خوبيه يک چنين خيانتي ميکنه آجاي سينگ
معلومه که فقط داريد حرف ميزنيد
حالا صبر کن و ببين مرد جوان
... که من شما رو چطور از سر راهم برميدارم
آجاي سينگ
ببينيد آقاي تاکور نيازي به درگيري نيست
فقط به ما بگيد که اسناد رو امضا ميکنيد يا نه
نه
پسرم ... الآن آجاي سينگ مسئول داراييهاست
اگه ميخواي که همه داراييت رو پس بگيري
اول بايد اسنادي رو که آجاي سينگ امضا کرده رو پيدا بکني
خوش اومديد ماهاراج
خداوند به شما طول عمر بدهد
از اينکه به خونه من تشريف آورديد خيلي خوشحالم
کمي آب ميل داريد براتون بيارم
نه نيازي به اون نيست
اول بايد من کاري رو که به خاطرش اومدم رو تموم کنم
اين نمايش چيه اينجا راه انداختين ؟
اينها ديگه کي هستن مادر ؟
پسرم ايشون فرد خيلي مقدسي هستن
بهشون اداي احترام کن
مادر ؟
اين پسر شماست ؟
بله ماهاراج
و اون دختر ؟
اون عروس منه
بدبختي
منظورتون چيه ؟
اون دختر ارزش زندگي تو اين خونه رو نداره
اون شومه
چرا داري مضخرف ميگي ؟
از اين خونه بريد بيرون
و ديگه قدمتو تونو اين خونه نگذاريد
چيکار داري ميکني ؟
دنيا خيلي پيشرفت کرده
ولي اينها هنوز دارن کلاهبرداري ميکنند
ماهاراج اونو ببخشيد
خيلي خوب بچه جون
من از اينجا ميرم
من ديگه اينجا نميام . شما هستيد که پيش من خواهي آمد
ماهاراج
صبر کن مادر
تو شرم نميکني که به شخص به اين مقدسي توهين ميکني ؟
توهين به اشخاص مثلا مقدس نگران کننده است
يا حفظ احترام و آبروي خودمون که سخت تره ؟
اصلا خبر داري که آجاي سينگ از امضا کردن اسناد خودداري کرد و اونها رو پاره کرد ؟
چي ؟
و يا مدرکي که ميتونه ما رو از اين مشکل نجات بده رو که کجا گمش کردين
مادرم اصلا مواظب کارهاش نيست . اينها کي هستن که آورده خونه ؟
تو چت شده ؟
چي ؟ چيزي نيست
فقط يه کمي سردرد دارم
سردرد ؟
پس چرا به هيچکس چيزي نگفتي ؟
الآن دکتر خبر ميکنم
نه لازم نيست
ولي چرا ناراحت هستي ؟
اعضاي خانوادمون عجيبند راجيني
يه مدرکي هست که مربوط به همه دارايي ها و اموالمونه
ولي نميدونم که اون رو کجا گمش کردن
من همه دفتر کار رو گشتم
آقاي منشي هم هنوز دنبال اون مدرک ميگرده
حالا من بايد همه خونه رو دنبالش بگردم
تو اون مدرک رو فقط تو دفتر کارت ميتوني پيدا کني
تو از کجا ميدوني ؟
منظورم اينه که از وقتيکه من به اين خونه اومدم
هر چيزي رو سر جاي خودش قرار دادم
من همچين مدرکي رو نديدم . فقط تو دفتر کار خودت دنبالش بگرد
اي بابا ! من تازه از اونجا اومدم ولي پيداش نکردم ... کردم ؟
ازت ميخوام که به خاطر من بري اونجا و يک بار ديگه دنبالش بگردي
به خاطر تو ؟
لطفا برو اونجا
... اين همون مدرکه . ولي
آقاي تاکور راجو مدرک رو پيدا کرده
چي ؟
! معنيش اينه که مدرک رو ميبره براي رسوندن به دست وکيله ... نه
اون مدرک به هيچ وجه نبايد به دست وکيل برسه
حتي اگه شده ما به خاطرش مجبور بشيم راجو رو بکشيم
نه اين نبايد اتفاق بيوفته ! من نبايد اجازه بدم که اون بيرون بره
ممکنه که امروز بيرون نري ؟
چرا ؟
خودت ميدوني که من يه قرار خيلي مهم با وکيلمون دارم
ميتوني فردا بري
اين خيلي مهمه که مدرک امروز بهش برسه
پس آقاي منشي رو بفرست بره
اون منشي که نميتونه اينکارو انجام بده
من ميخوام که مه کارها جلوي چشم خودم تموم بشه
و من هم ميخوام که تو تمام روز جلوي چشمم باشي
اوهو ... خوب پس اين چيزيه که تو ميخواي ؟
بله اين چيزيه که من ميخوام
ببين عزيزم ... عشق بايد در زمان عشق باشه و کارهم در زمان کار
هيچ محدوديت زماني براي عشق وجود نداره . هميشه وقت براش هست
ببين امروز هوا خيلي زيباست
عزيزم وقتي که تو پيش من هستي هوا هر طوري باشه خيلي زيباست
پس لطفا نرو
چرا اينطوري نگراني ؟ من عصر برميگردم
من نميتونم تا اون موقع صبر کنم
ببين ... کل بدنم درد ميکنه
هوي هوي ... حتي با گوش کردن به تو من هم بدن من هم داره درد ميگيره
ولي چيکار ميتونم بکنم ؟ اين يه کار واجبه که بايد انجامش بدم
اگه بميري چي ؟ هنوز هم ميخواي که بري ؟
هي ... تو چي داري ميگي ؟
آخه من چطور برات توضيح بدم ؟
واسه چي اينقدر نگراني ؟
من عصر برميگردم . الآن بايد برم و يه وکيل رو ببينم . به جنگ که نميرم دختره ي احمق
حرومزاده
تو به ما گفتي حرومزاده ؟
آره با شما بودم مگه کورين ؟
شما نميتونين جيپ به اين بزرگي رو ببينيد ؟
نزديک بود من رو بکشيد
من خودم ميکشمت
همونجا وايسا وگرنه بهت شليک ميکنم
مدارک رو بده به من
دکتر
اون خون زيادي از دست داده ما بايد بهش خون تزريق بکنيم
بعد از تزريق خون اون ميتونه تو يک هفته تا ده روز برگرده خونه
اون نبايد زنده به خونه برگرده
اون يه مانع بزرگ براي رسيدن به هدف ماست
و ما بايد اين مانع رو از سر راهمون برداريم
ولي ماهاراج چطور بايد اين کار رو بکنيم ؟
اين شاه کبرا اين کار رو انجام ميده
شاه کبرا
سالهاي سال من هرگز تو رو به زحمت نيانداختم
ولي امروز تو بايد اينکار رو براي من انجام بدي
تا من بتونم چيزي رو که به خاطرش اومدم اينجا به دست بيارم
برو شاه کبرا
نه
عبادت من به هم زده شده
من احساس ميکنم يک نفر شاه کبراي من رو کشته
ولي کي جرئت اين رو داره که با ماري پر قدرت مثل شاه کبرا بجنگه ؟
اون من بودم
تو ؟
من رو مجبور کرديد که مار شما رو بکشم
و تو جرئت ميکني بياي اينجا و اين رو به من بگي
من بايد ميومدم و اين رو به تو ميگفتم
که اگر بخواهي به شوهر من يا خانواده من صدمه اي بزني عاقبت تو هم مثل شاه کبرات خواهد بود
هر کسي که با نيت شيطاني به شوهر من نگاه بکنه
من چشمهاش رو در ميارم
و دستهايي رو که به طرف شوهرم دراز بشن رو قطع ميکنم
ساکت شو ! فراموش نکن که تو يه مار معمولي هستي
شايد هم تو در مورد روشهاي کاري من هيچ اطلاعي نداري
من خيلي خوب اونها رو ميدونم . قبلا براي تو احترام خيلي زيادي قائل بودم
چون تو جادوگر و دانشمند بزرگي هستي
ولي امروز فهميدم که تو از قدرتت سوء استفاده ميکني
شايد نميدوني که قدرتي بزرگتر از قدرت تو هم هست
و اون قدرت يک همسر فداکاره
که ميتونه فرشته ي مرگ رو هم از تاج و تختش پايين بياره
يک همسر فداکار ؟ ... تو ؟
بله من
حالا من عروس اون خانواده هستم
! عروس ! خانواده
تو به اونها هم خيانت کردي کلک باز
تو ميتوني به اون خانواده کلک بزني ولي به من نميتوني
من جلوي چشم اون خانواده تو رو به شکل اصليت در ميارم
و توي يه جعبه ميگذارمت
فقط زمان اين رو مشخص خواهد کرد
ولي قبل از رفتنم ميخوام که يه چيز ديگه رو بهت بگم
حتي اگه بخواي به شوهرم يا هر کسي از اعضاي خانواده اش چپ نگاه کني
من تو رو نابود ميکنم
الآن حالت چطوره ؟
تا وقتيکه تو با من هستي
هيچ صدمه اي به من نميرسه
عشق تو
مثل يک داروي شفابخش هر غم و اندوهي رو از من دور ميکنه
وقتي به تو نگاه ميکنم احساس ميکنم
که يک فرشته درون روح تو هست
تو هميشه ميدوني که چه اتفاقي قراره بيوفته
خيلي خوب اگه من فرشته هستم تو هم همسر اون فرشته هستي
تو کسي هستي که من تمام مدت عبادت ميکنم
بحث رو عوض نکن
من اين قدرت الهي تو رو بارها احساس کردم
وقتيکه من نتونستم اون مدارک رو پيدا کنم و نا اميد شده بودم
و به خاطر اينکه تو به من گفتي دوباره برگشتم اونجا
من اون مدرک رو اونجا پيدا کردم
اون تمام مدت اونجا بود
اينبار هم همينطور
تو نميگذاشتي که من از خونه برم بيرون و من رفتم
و اين هم نتيجه اش
همه اتفاقاتي که افتاده رو فراموش کن ... باشه
حالا چشمهات رو ببند
يادت مياد راجيني . وقتي ما براي اولين بار همديگه رو ديديم
تو به من گفتي که رابطه ما خيلي قديميه
بعد از اينکه من تورو پيدا کردم واقعا احساس ميکنم که رابطمون قديميه
مثل اينکه ما در زمانهاي ديگه اي هم زندگي کرديم
آره ما در زمانهاي ديگه اي هم زندگي کرديم ... حالا بخواب
دکتر ازت خواسته که استراحت کني - باشه -
هي
تو چيکار داري ميکني ؟
اون روز تو نمي گذاشتي من از خونه برم بيرون
حالا من پيش توام و داري از پيشم ميري ؟
اينجا که اتاق خواب ما نيست بيمارستانه
بله اتاق مال بيمارستانه ولي تخت مال ماست
اگه تو الان نياي پسش من چطور ميخواي 9 ماه ديگه بياي اينجا ؟
ولم کن
فرار کرد
من اومدم اينجا تا به خاطر پسرم ازتون عذرخواهي کنم ماهاراج . اون هنوز بچه است نميفهمه
از کارهايي که شما براي خانواده ما انجام دادين بي خبره
و از وقتي هم که برگشته با مشکلات زيادي يکي بعد از ديگري روبرو شده
اينکه چيزي نيست . بدتر از اين هم خواهد شد
منظورتون چيه ؟
عروستون از کجا پيدا کرده ؟
از کجا پيدا کرده ؟
من اجازه دادم ازدواج کنند و آوردمش ماهاراج
آيا هيچ پدر و مادر يا دوست يا خويشاوندي چيزي داره ؟
اون بيچاره يتيمه
شما چيزي در مورد خانواده اش يا گذشته اش ميدونيد ؟
نخير
از کجا بايد بدونيد ؟
من متوجه منظورتون نميشم ماهاراج
اون يک زن نيست بلکه يک ماره
عروس من ... يک ماره ؟
اين چطور ممکنه ؟
چرا ممکن نيست ؟
اون يک مار با قدرتهاي جادوييه که شما به عنوان عروس آوردينش تو خونتون
يه مار با قدرتهاي جادويي ؟
بله ... يک مار با قدرتهاي جادويي خيلي کمياب
قدرتي که بعد از سالهاي سال عبادت به دست آورده . عروس شما يک مار با قدرتهاي جادوييه
نه
عروس من ؟ ... من باور نميکنم ... من باور نميکنم
وقتيکه با چشمهاي خودتون ببينيد باور خواهي کرد
شب و روز مراقب عروستون باشيد
اون مطمئنا به شکل اصليش در خواهد اومد
خانوم بزرگ چشون شده ؟
جاناردان ! ببين خانوم بزرگ چشون شده
چي شده خانوم بزرگ ؟
نيازي نيس نگران باشيد آقا من يه آرام بخش بهشون زدم
تبشون تا صبح پايين مياد . به هر حال من فردا دوباره برميگردم
خيلي ممنون
گوش کن عزيزم ... امشب رو تو اتاق مادر بخواب
بهتره که تنها نمونه
باشه
نه
هي ... چه اتفاقي براي خانوم بزرگ افتاده ؟
چي شده ؟
مادر چي شده ؟ مادر ؟ -
پسرم ... عروسم ... عروس نيست
مراقبش باشين
راجيني که خوابيده مادر . تو چت شده ؟
همتون بريد ... بيا
من مطمئنم که تو کابوس ديدي
حالا راحت بخواب . فقط راجيني اينجاست
من چراغها رو خاموش نميکنم
شب به خير
امروز شما همه ي چيزي رو که نبايد مي ديدين رو ديدين مادر
شما نبايد اون رو مي ديدين
و چيزي که شما ديدين واقعيت داره
اون شکل اصلي منه
نترسيد مادر ... نترسيد
من اومدم اينجا تا از شما محبت ببينم و بهتون محبت بکنم
نه کسي رو بترسونم يا بهش صدمه بزنم
اين از بدشانسي منه که اين راز امروز اينطوري فاش شد
من به شوهرم قسم مي خورم کي اينجا هميشه مثل خونه من بوده
و تا زمانيکه من اينجا هستم هيچکس نميتونه به اين خونه نظر بد داشته باشه
من ميخوام که يک چيز ديگه به شما بگم
اگه يک روز اتفاق بدي تو اين خونه بيوفته فقط تقصير اون جادوگره
مادر بهتون التماس ميکنم و ازتون خواهش ميکنم ديگه به ديدن اون جادوگر نريد
و هر چيزي رو که ديدين فقط پيش خودتون نگه دارين
اين راز به خاطر اون فاش شد
اگه هر مشکلي تو خونه پيش بياد من رو سرزنش نکنيد
شما حق داشتيد ماهاراج . اون يه ماره
من فقط يه پسر دارم
اگه اتفاقي براش بيوفته خانواده ام نابود ميشه
ماهاراج پسر من رو از دست اون مار نجات بدين
من اون رو به شکل اصلي اش درميارم و توي يک جعبه حبسش ميکنم
ولي پسرتون
من اونو ميفرستمش که بره
اون هيچ جا نميره ... کاملا تحت کنترل اون ماره
من هرکاري ميکنم . من پسرمو ميفرستم از خونه بره
خيلي خوب پس من تو روز مار مقدس به خونه شما ميام
او با جادوي شاه کبرا اون مار رو جلوي چشمهاي شما ميگيرم و با خودم ميبرم
من خودم هم اون مار رو لازمش دارم
بيا مادر ... بيا
من ازتون خواستم که پيش جادوگر نريد ... مگه نه ؟
مادر ... شما چيکار داريد ميکنيد ؟
من رو ببخش عروس
چرا من رو با لمس کردن پاهام گناهکار ميکنيد ؟
من بايد پاهاي شما رو لمس کنم
دخترم ... پسر من رو ول کن
شما ... شما چي دارين ميگين ؟
من چطور ميتونم اونو ولش کنم ؟ اون شوهر منه
... ولي چطور ممکنه ؟ اون يک انسانه و تو
ميدونيد چطور ؟ ... من همه چيز رو براتون تعريف ميکنم
راننده ... ما رو به خرابه ها ببر
اين معبد رو ميشناسيد ؟
بله
اين معبد خداي نگهبان ماست
به احترام اينجا بود که راجو متولد شد
پس شما بايد اون روز رو هم يادتون بياد
که روز تولد 6 سالگيش شما اينجا اومده بوديد ؟
بله
من همه چيز يادمه
مادر
هي ! يه مار اون بچه رو نيش زد
اين بچه مال کيه ؟ يه مار نيشش زد
راجو
چه بلايي به سر پسرم اومده ؟
يه مار نيشش زد
نه ... نه ! اين غير ممکنه
راجو
واي خداي من لبهاش کبود شدن
يه نفر يه کاري بکنه ... بچمو نجات بدين
راجو عزيزم چشمهاتو باز کن
عزيزم چشمهاتو باز کن راجو
اگه اتفاقي براي راجوي من بيوفته من اونقدر گريه ميکنم تا بميرم
راجو ... آي پسرم
چي شده ؟
ماهاراج مار يه بچه رو نيش زده
راجو چشمهات رو باز کن
ماهاراج يه مار پسرم رو نيش زده
صبر کن مادر
بذار از نزديک يه نگاه بهش بندازم
پسرمو نجات بدين ماهاراج
کسي ماري رو که نيشش زد رو ديد ؟
بله ماهاراج من ديدمش . يه مار خيلي بزرگ بود
از اون طرف رفت
مادر ... چند لحظه برو کنار
برو
مادر
راجو پسرم ... بچه ام
اين يه مار جواهر نشان بود
ماهاراج زنده باد
ولم کنيد ... ولم کنيد
ماهاراج زنده باد
تو پسرت رو دوباره به دست آوردي
ولي کسي نميدونه که من چه بهاي سنگيني براش پرداختم
تو بهاي سنگيني براش پرداختي ؟
پسر تو مرده بود مادر
ولي اون جادوگر با آواز پرقدرتش
زندگي ماري که همسر من بود رو گرفت و به درون پسر تو فرستاد
از اون زمان به بعد من از اون مار مرده مراقبت کردم
به اميد اينکه يک روز پسر تو بياد اينجا
تا من اون رو نيش بزنم و مارم رو دوباره به زندگي برگردونم
و اون يک روز با روح همسر من که درونش بود به اينجا اومد
پس من پاهاش رو لمس کردم
و ضعفي که توي قلبم بود رو احساس کردم
سعي کردم که نيشش بزنم ولي اون نجات پيدا کرد
به دنبال اينکه فرصت ديگه اي به دست بيارم سوار گاري اش شدم
من تو خونه تو گشتم و براي اولين بار عشق بين مادر و پسر رو ديدم
من رنج کشيدن يک مادر رو ديدم
احساس کردم اگر من اون رو بکشم
تو هم قادر به زندگي نخواهي بود
من از نيش زدن پسر تو منصرف شدم
ولي از همسرم چشم پوشي نکردم
من يک مار با نيروهاي جادويي هستم و ميتونم به هر شکلي در بيام
فکر کردن که به جاي کشتنش يک راه حل ديگه پيدا کنم
تا هم پسرت در کنار تو بمونه و هم همسر من برگرده
پس اون رو توي اين شکل ملاقات کردم
نترس مادر
هر دوي اين مارها محافظهاي من هستن
با وجود اونها هيچکس نميتونه به من صدمه بزنه
من بهت قول ميدم که ديگه به اون شکل در نميام
و ازت خواهش ميکنم که دوباره به ديدن اون جادوگر نري
چون اگه خونمون ويران بشه فقط به خاطر اونه
مادر ؟ ... چي شده ؟
مادر جاناردان ميگفت که شما حالتون دوباره خراب شده
چيزي نيست عزيزم
من فقط يه کمي خسته ام
راجيني کجاست ؟
عروس خانوم رفتن به معبد
امروز روز مار مقدسه
همين الآن خبرش کنيد
اون بايد پيش مادرم باشه
پسرم
بله ؟
فردا سالگرد مرگ پدرته
اين يه رسمه که وابستگان بايد براش دعا بخونند
و تو که تنها پسرش هستي بايد اين رسم رو انجام بدي
ول کن مادر
اولا که شما حالتون خوب نيست
بعدش هم 24 ساعت طول ميکشه تا از خونه برم اونجا و برگردم
مگه يکبار اين رسم و رسومات انجام نشه فرقي ميکنه
راجو ... چون تو تحصيل کرده خارج از کشور هستي نبايد رسم و رسومت رو فراموش کني
نميدوني که اين وظيفه ي يک پسره که در سالگرد مرگ پدرش براش دعا بکنه ؟
از مدتها پيش من خودم ميرفتم اونجا و مراسم رو برگذار ميکردم و امروز هم همينطور
متاسفم مادر
منظورم اين نبود که شمارو ناراحت کنم ... اگه شما ميگيد پس من ميرم
فقط بذار راجيني برسه
من به راجيني ميگم
جاناردان
باشه پس من رفتم
خوش اومديد ماهاراج من منتظرتون بودم
حالا ما رو از اين مشکل آزاد کنيد ماهاراج
نگران نباشيد مادر . حالا که من اينجام همه چيز درست ميشه
همتون از اينجا برين بيرون
هيچکس نبايد اينجا بياد تا وقتيکه من کارم رو با اين مار تموم کنم
شاگردها ! ... براي شروع مراسم آماده بشيد
چرا اينکارو با من کردي مادر ؟
من امروز مطمئنا کشته ميشم جادوگر
ولي جون تو رو هم خواهم گرفت
من دشمن تو هستم و تو دشمن من
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
من دشمن تو هستم و تو دشمن من
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
از زمانهاي خيلي دور تو و من دشمن هستيم
خدا حق را به حق دار بدهد
من دشمن تو هستم و تو دشمن من
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
امروز من مطمئنا انتقامم را خواهم گرفت
به من آزار نرسان وگرنه تو را نيش خواهم زد
امروز من مطمئنا انتقامم را خواهم گرفت
به من آزار نرسان وگرنه تو را نيش خواهم زد
جادو و جادوي سياه براي من مثل اسباب بازي است
تو نخواهي توانست من را کنترل بکني
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
با زدن ني تو ميخواهي که من رو گيج کني
من گيج نخواهم شد
من تحت کنترل تو در نخواهم آمد
من گيج نخواهم شد
يک آدم مقدس تبديل به دزد شده است
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
همه داستان من را ميدانند
کسي را که نيش بزنم با درد زيادي ميميرد
همه داستان من را ميدانند
کسي را که نيش بزنم با درد زيادي ميميرد
همه اين نمايش را تماشا خواهند کرد
بگذاريد ببينيم الآن چه خواهد شد
تو طلوع صبح فردا را نخواهي ديد
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
من دشمن تو هستم و تو دشمن من
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
از زمانهاي خيلي دور تو و من دشمن هستيم
خدا حق را به حق دار بدهد
من دشمن تو هستم و تو دشمن من
من مار هستم و تو مارگير ... من مار هستم و تو مارگير
تو دوباره اومدي اينجا ؟
از سر راهم برو کنار
ولم کن ... چرا من رو تعقيب ميکني ؟
مگه من به تو صدمه زدم ؟
تو مگه ميتوني به من صدمه بزني ؟
ولي اگه تو به من گوش نکني من مجبور ميشم که بهت صدمه بزنم
از جون من چي ميخواي ؟
تو يادت مياد که 18 سال پيش مار تو يک بچه رو اينجا نيش زد
و من اون رو با جادوم نجات دادم ؟
بله من يادمه . همينطور يادمه که قدرت جادوي تو زندگي مار من رو گرفت و به اون بچه داد
ولي تو نميدوني که اون مار تو يک مار جواهر نشان بود
من ميخوام که بدونم اون کجاست
و مار تو قبل از نيش زدن بچه اون جواهر رو کجا مخفي کرده
تو ميخواي با اون جواهر چيکار کني ؟
با به دست آوردن او من تبديل ميشم به قدرتمند ترين مرد روي زمين
من همه دنيا رو کنترل ميکنم
سرنوشت تو نيست که اون جواهر رو به دست بياري جادوگر
تو يه مار معمولي هستي
از سرنوشت من چي ميدوني ؟
من بيش از 40 سال عبادت کردم
و قدرتي رو به دست آوردم که ميتونم هر ماري رو تحت امر خودم در بيارم
اين رويا رو که بتوني من رو تحت کنترل خودت در بياري رو فراموش کن جادوگر
چونکه شوهر من به موقع اومد
و مراسم تو رو به هم زد و نيت پليدت رو خراب کرد
اگه تو به من نگي که اون جواهر کجاست من همسرتو ميکشم
وقتيکه اون بميره مار تو دوباره زنده ميشه
و اونوقت من مجبورش ميکنم من رو پيش اون جواهر ببره
تو يه آدم مقدس نيستي بلکه يک شيادي
يه آدم عوضي و دغل باز هستي
تو همه دنيا رو با با دغل بازيهات گول زدي
يه چيزي رو خوب گوش کن جادوگر
... اگه تو همسر من رو بکشي
اگه ميخواي جون همسرتو نجات بدي زود به من بگو اون جواهر کجاست
اونوقت من همين الآن از اينجا ميرم
و اين راز رو که تو زن نيستي و يک مار هستي براي هميشه پيش خودم نگه ميدارم
حتي اگه تو اين رو به همه دنيا هم بگي من هيچ ترسي ندارم
بعد از اينکه تو اون جواهر رو به دست بياري صدها نفر رو خواهي کشت
حتي اگه قرار باشه خودمو قرباني بکنم جون اونها رو نجات ميدم
مهم نيست
ولي من هيچوقت جاي جواهر رو بهت نميگم ... هرگز بهت نميگم
تو بايد به من بگي
پست فطرت متقلب ! تو يه مرد مقدسي يا کسي که يک زن رو ميزنه ؟
خوب شد که خودت با پاي خودت اومدي تا بميري
تو کار من رو آسونتر کردي
من به مادر شوهرم قول دادم که به هيچ وجه اجازه نميدم کسي به خانواده اش صدمه بزنه
وقتشه که حرف خودمو ثابت کنم
فقط يک راه براي نجات وارث اين خانواده است
و اون کشتن توست
ماهاراج چيکار داريد ميکنيد ؟
مادر
نه
راجو
مادر ... مادر
مادر چشمهات رو باز کن
تو چيکار کردي ؟
اين آخرين اميد من براي به دست آوردن جواهر بود
تو بايد از خدا بترسي جادوگر
اين کارهاي تو براي يک مرد مقدس خوب نيست
قبل از اينکه قدرت يک همسر فداکار تورو تبديل به خاکستر بکنه از ايجا برو
من ميرم ولي بعد از اينکه تو رو کشتم
نه
اين رو بخور جادوگر کمک ميکنه که سم دفع بشه
زود بخورش تا نجات پيدا کني
تو ميدوني که من سعي کردم تو و شوهرت رو بکشم
و هنوز داري سعي ميکني که من رو نجات بدي ؟
اين تو نبودي که سعي ميکردي ما رو بکشي
طمع و غرور بود که تو رو تبديل به اون شيطان حريص کرده بود
ولي الآن من ميخوام اون مرد بسيار مقدس و پاک رو نجات بدم
من ميخوام که تو زنده بموني
و با قدرت جادوت به مردم کمک کني
اين رو بخور
ديگه خيلي دير شده
حق با تو بود
من از قدرتم سوء استفاده کردم
حالا بايد بهاش رو بپردازم
اي خدا ... اگه ميخواهي به خاطر 40 سال عبادتم پاداشي به من بدي
ازت ميخوام که راجيني رو از اين زندگي مار گونه آزاد کني
تا اون بتونه براي هميشه همراه شوهرش با خوشبختي زندگي کنه
اين همه دعاييه که من ميکنم
و ازت طلب بخشش ميکنم
خدايا من رو ببخش
... خدايا من رو
مادر
و اونها با خوشبختي کنار هم زندگي کردند
S 2 A Group